1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:01,250 --> 00:02:03,542 Prestani da gnjaviš Paulie, Miranda. 3 00:02:03,667 --> 00:02:05,875 Ja ga učim "sretna nova godina". 4 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Mora to naučiti pre sutra uveče. 5 00:02:21,792 --> 00:02:24,375 - Pogledaj vidi, evo ga. Ja pobjeđujem. - Vau! Ura! 6 00:02:24,500 --> 00:02:25,875 Bio si na putu. 7 00:02:26,000 --> 00:02:27,958 Dušo, žao mi je. 8 00:02:28,083 --> 00:02:29,708 U redu je. Ti možeš biti pobjednik. 9 00:02:29,833 --> 00:02:32,833 Zašto ne možemo živjeti u kući kao kod tetke Chloe? 10 00:02:32,958 --> 00:02:36,750 Ako se posvetiš tome, možete imati šta god želite. 11 00:02:40,083 --> 00:02:43,583 Bravo! 12 00:02:46,667 --> 00:02:47,792 Miranda! 13 00:02:47,917 --> 00:02:53,125 - Teta Kloi! - Hej, Miranda! 14 00:02:53,250 --> 00:02:56,542 Zdravo! 15 00:02:56,667 --> 00:02:58,375 Hajde, Paulie. Hajde. 16 00:02:58,500 --> 00:03:01,625 - Nebo. - Nebo bi bilo tačno. 17 00:03:01,750 --> 00:03:02,917 Hej, amigo. 18 00:03:05,000 --> 00:03:07,708 "Sretna Nova godina" na kineskom. Nije loše, a? 19 00:03:07,833 --> 00:03:09,125 Ti učiš Kineski onda? 20 00:03:09,250 --> 00:03:11,125 - Da. - Cool. 21 00:03:11,250 --> 00:03:14,208 Nisam trebao nikad dao ovo. 22 00:03:14,333 --> 00:03:16,125 - Hej, Lainey. - Hej, Robbie. 23 00:03:16,250 --> 00:03:17,458 Vi tražite divan. 24 00:03:17,583 --> 00:03:19,208 - Izgledam kao govno, hvala. - Ne, znaš. 25 00:03:19,333 --> 00:03:21,125 Svi rođaci stižu spavati u istoj sobi. 26 00:03:21,250 --> 00:03:23,708 Zdravo Jonah. 27 00:03:23,833 --> 00:03:26,125 Hej. Ups. 28 00:03:26,250 --> 00:03:28,542 Casey! 29 00:03:28,667 --> 00:03:32,125 Kejsi, želim da imam Božić opet sutra. 30 00:03:32,250 --> 00:03:33,875 Mislim da želiš biti lutka za rukavice. 31 00:03:34,000 --> 00:03:35,875 - Argh! - Silazi, tata. 32 00:03:36,000 --> 00:03:37,875 Hej, Kejsi. Pogledaj se, svi odrasli. 33 00:03:38,000 --> 00:03:39,625 Zdravo, ujka Robi. 34 00:03:39,750 --> 00:03:41,625 Slobodno gubite "ujak." 35 00:03:41,750 --> 00:03:43,625 Hajde, idemo ova zabava je počela! 36 00:03:43,750 --> 00:03:47,125 Reci zdravo tvojoj tetki Kloi. 37 00:03:47,250 --> 00:03:49,542 - Pozdravi, slatki grašak. - Lepo ćemo se provesti. 38 00:03:49,667 --> 00:03:51,542 - Ko želi božićne poklone? - Ja mene ja! 39 00:03:51,667 --> 00:03:55,292 Ko misli da ce biti najbolja nova godina ikada? 40 00:03:55,417 --> 00:03:57,083 Bravo! 41 00:04:01,917 --> 00:04:04,958 Pogledaj kako Leah trči okolo i sve. 42 00:04:05,083 --> 00:04:06,375 Znam. Zar nije nevjerovatno? 43 00:04:06,500 --> 00:04:07,875 Skoro sam je dobio isključite inhalator. 44 00:04:08,000 --> 00:04:09,208 To je fantastično. 45 00:04:09,333 --> 00:04:11,042 Nije li ovo sjajno? 46 00:04:11,167 --> 00:04:13,875 Djeca su skoro uzbuđeni kao i mi. 47 00:04:14,000 --> 00:04:15,625 Dođi ovamo, mala sestro. 48 00:04:15,750 --> 00:04:17,208 Ohh-hh. 49 00:04:17,333 --> 00:04:19,292 Hej, Kejsi. 50 00:04:19,417 --> 00:04:21,542 Zdravo. 51 00:04:21,667 --> 00:04:22,583 Slučaj. 52 00:04:28,917 --> 00:04:31,042 Ne pokvari se vikend, ok? 53 00:04:31,167 --> 00:04:32,875 Biće druge strane. 54 00:04:33,000 --> 00:04:34,792 Nije samo zabava. 55 00:04:34,917 --> 00:04:36,458 Znaš da ne mogu da idem. 56 00:04:36,583 --> 00:04:38,458 Jer si oženjen na dugme? 57 00:04:38,583 --> 00:04:40,458 Dva dana su, ok? 58 00:04:40,583 --> 00:04:42,542 Dosta ćete dobiti svoj put za ostatak godine. 59 00:04:42,667 --> 00:04:44,542 Možda mi je dozvoljeno samo nekoliko sati. 60 00:04:44,667 --> 00:04:46,958 Znaš koliko smo bili radujem se tome. 61 00:04:47,083 --> 00:04:49,458 lijepo molim, 62 00:04:49,583 --> 00:04:51,458 miš. 63 00:04:51,583 --> 00:04:52,958 Ne zovi me tako. 64 00:04:53,083 --> 00:04:55,750 Molim te. 65 00:04:56,917 --> 00:05:00,458 Paulie, u redu je. U redu je. 66 00:05:00,583 --> 00:05:03,000 - Oh, slatki grašak. - Mama. 67 00:05:03,125 --> 00:05:05,083 - Uf. - Muka ti je od auta. 68 00:05:05,208 --> 00:05:07,125 U redu je. U redu je draga. 69 00:05:07,250 --> 00:05:10,208 I pomozi Paulie ovog vikenda, ok? 70 00:05:10,333 --> 00:05:14,250 Jeste li ikada čuli kontracepcije? 71 00:05:22,417 --> 00:05:24,542 Ne, stvarno, mama je bila u odličnoj formi za Božić. 72 00:05:24,667 --> 00:05:26,500 Da, bila je, eufemistički rečeno. 73 00:05:26,625 --> 00:05:28,750 Da li su je zabranili iz drugog paba? 74 00:05:32,750 --> 00:05:34,750 Želiš da ideš dobiti svoje poklone? 75 00:05:37,000 --> 00:05:38,917 Izvini, Kejsi je dobio božićne poklone. 76 00:05:40,917 --> 00:05:43,458 Da li si zapravo poznavao mamu pozvao ovde 77 00:05:43,583 --> 00:05:45,958 u 11:00 uveče i ona je htjela da razgovaram sa decom i ja... 78 00:05:46,083 --> 00:05:47,875 - Mama, mama! - Hej. 79 00:05:48,000 --> 00:05:49,792 žao mi je, Ne mogu je pozvati. 80 00:05:49,917 --> 00:05:51,875 Ona se samo petlja njihova rutina previše. 81 00:05:52,000 --> 00:05:53,875 Znate na šta mislim? Hej, dušo. 82 00:05:54,000 --> 00:05:55,542 Je li to šminka? 83 00:05:55,667 --> 00:05:57,542 Imali smo pravi Božić "Waste of Space". 84 00:05:57,667 --> 00:05:59,458 Jednom kad smo dobili djecu u krevet, 85 00:05:59,583 --> 00:06:02,417 Napravio sam poseban udarac i imali smo golu borbu grudvama. 86 00:06:04,917 --> 00:06:07,708 Trebali biste vidjeti fotografije. Odlični su. 87 00:06:07,833 --> 00:06:09,292 Malo drugačiji od našeg. 88 00:06:09,417 --> 00:06:12,833 Baka je pala sa toaleta. 89 00:06:16,083 --> 00:06:17,792 Mama. Mama. 90 00:06:17,917 --> 00:06:20,125 - Oh, slatki grašak. - U redu je. 91 00:06:20,250 --> 00:06:22,958 To je njegov najnoviji trik. Svako bi pomislio da voli pažnju... 92 00:06:23,083 --> 00:06:24,542 Oh, Jonah. 93 00:06:24,667 --> 00:06:26,375 Znaš da mu se ne sviđa te grube stvari. 94 00:06:26,500 --> 00:06:28,458 Dođi ovamo, draga. 95 00:06:28,583 --> 00:06:30,500 Ne kao njegova mama tada. 96 00:06:32,917 --> 00:06:35,542 U redu. 97 00:06:35,667 --> 00:06:39,667 To je klasika. 98 00:07:09,500 --> 00:07:12,958 Kunem se da sam morao da puzim do glave 99 00:07:13,083 --> 00:07:15,125 i svi Kejsijevi učitelji. Bilo je zastrašujuće. 100 00:07:15,250 --> 00:07:16,875 Mislim da je malo sitno možda pobegao. 101 00:07:17,000 --> 00:07:19,208 Trebao si samo ponudio im sve B.J.s. 102 00:07:19,333 --> 00:07:21,958 Nisam htela da uzmem štap za pricanje punih usta. 103 00:07:22,083 --> 00:07:23,375 Šta je B.J.s? 104 00:07:23,500 --> 00:07:24,625 Veliko trbušne džigerice. 105 00:07:24,750 --> 00:07:26,625 Oh, da, da. 106 00:07:26,750 --> 00:07:29,417 Leah. 107 00:07:35,083 --> 00:07:36,958 Hej, jesi li ikada čitao članak koji sam vam poslao 108 00:07:37,083 --> 00:07:38,458 o MMR poslovima? 109 00:07:38,583 --> 00:07:41,375 Ideš li? da operete zube? 110 00:07:41,500 --> 00:07:42,917 Hajde. 111 00:07:45,583 --> 00:07:47,458 Hej, Leah, Nicky. 112 00:07:47,583 --> 00:07:49,958 Lijepo se provoditi sa svojim rođacima? 113 00:07:50,083 --> 00:07:53,083 Vrijeme za spavanje. 114 00:07:56,667 --> 00:07:58,667 volim te. 115 00:08:07,750 --> 00:08:10,458 Paulie. Šta se desilo sa tim plan web dizajna? 116 00:08:10,583 --> 00:08:13,542 - Jinxie, hajde, Jinxie. - To je bilo potpuno gubljenje vremena. 117 00:08:13,667 --> 00:08:16,625 Bila je to gomila tehno stonera igra SimCity cijeli dan. 118 00:08:16,750 --> 00:08:20,208 U stvari, imam mnogo bolja ideja. 119 00:08:20,333 --> 00:08:23,375 - Nedavno sam upoznao ove momke... - Ne mogu da dobijem prijem ovde. 120 00:08:23,500 --> 00:08:25,875 Oh, ima jedno mesto napolju. pokazaću ti. 121 00:08:26,000 --> 00:08:27,708 Ili biste mogli koristiti fiksni telefon. 122 00:08:27,833 --> 00:08:29,375 Casey ne bi trebao 123 00:08:29,500 --> 00:08:31,125 da govorim bilo kome. 124 00:08:31,250 --> 00:08:33,208 Tata ju je osudio. 125 00:08:33,333 --> 00:08:35,208 Prizemljen? Zvuči uzbudljivo. 126 00:08:35,333 --> 00:08:37,208 Mama pokušava da se izgradi Jonino samopouzdanje, 127 00:08:37,333 --> 00:08:39,583 pa se trudimo da ga ne slušamo. 128 00:08:44,500 --> 00:08:45,583 Psst. 129 00:08:53,083 --> 00:08:56,375 Kejsi pije viski. 130 00:09:00,917 --> 00:09:03,583 Sada je ovo raj. 131 00:09:09,167 --> 00:09:11,875 Oh, jesi li rekla Elaine da jesmo ići kod kuće-školovati djecu? 132 00:09:12,000 --> 00:09:13,292 Vau. Jeste li kvalifikovani? 133 00:09:13,417 --> 00:09:17,458 Ne, mislim, iz škole nije tako daleko, zar ne? 134 00:09:17,583 --> 00:09:19,750 Ne, ali mislim, to jednostavno ima smisla. 135 00:09:19,875 --> 00:09:21,708 Znaš, pošto mi prodao posao, 136 00:09:21,833 --> 00:09:24,125 - Imamo vremena. - Jinxie, Jinxie. 137 00:09:24,250 --> 00:09:26,458 I oni su kao sunđeri u tim godinama, znaš? 138 00:09:26,583 --> 00:09:28,625 Zaista samo želim da dam imaju priliku prije... 139 00:09:28,750 --> 00:09:30,625 Mislim da je to zaista dobra ideja, zapravo, 140 00:09:30,750 --> 00:09:33,458 jer pokušavam naučiti Mirandu Mandarin sada... Kineski. 141 00:09:33,583 --> 00:09:35,417 Mislim, koliko škola rade to? Nema. 142 00:09:35,542 --> 00:09:37,625 Zašto? Svakako nijedan Hackney. To je ludo. 143 00:09:37,750 --> 00:09:39,625 Ako pogledate stanje globalne ekonomije... 144 00:09:39,750 --> 00:09:42,250 Je li ovo još jedna kultna stvar? Nećemo početi da pevamo? 145 00:09:44,417 --> 00:09:47,083 Izgledam stvarno debelo sa kravama. 146 00:09:51,250 --> 00:09:53,083 Hej, dušo. 147 00:09:55,417 --> 00:09:57,708 Šta je, dušo? 148 00:09:57,833 --> 00:09:59,958 Dođi ovamo, dušo. 149 00:10:00,083 --> 00:10:01,583 sta je bilo? 150 00:10:01,708 --> 00:10:03,625 Paulie me plalji. 151 00:10:03,750 --> 00:10:06,625 pa dušo, 152 00:10:06,750 --> 00:10:08,625 Hej, to je samo Paulie. 153 00:10:08,750 --> 00:10:10,708 Rekla si mi da ga voliš jutros. 154 00:10:10,833 --> 00:10:12,292 U redu? 155 00:10:12,417 --> 00:10:14,542 U redu je. 156 00:10:14,667 --> 00:10:18,125 Miranda, zašto ne odvesti Leu gore? 157 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 br. 158 00:10:20,292 --> 00:10:21,958 Hajde, draga, ne počinji. 159 00:10:22,083 --> 00:10:23,458 Samo je pusti da ostane budna. 160 00:10:23,583 --> 00:10:27,708 Pa, Leah bi se to svidjelo. Zar ne bi, dušo? 161 00:10:27,833 --> 00:10:31,292 Možda ćemo onda dati Mirandu zlatnu zvezdu. 162 00:10:31,417 --> 00:10:35,000 Da? Da. 163 00:10:42,917 --> 00:10:45,458 - Van, tata. - Van an, princezo. 164 00:10:45,583 --> 00:10:46,667 Idi. 165 00:10:46,792 --> 00:10:48,750 Dođi ovamo. 166 00:10:50,583 --> 00:10:52,625 - Noćna noć. - 'Noć. 167 00:10:52,750 --> 00:10:55,000 Noć noć, puže. 168 00:10:55,125 --> 00:10:56,708 "'Noć, mama." 169 00:10:56,833 --> 00:10:59,375 'Laku noć, mama. 170 00:10:59,500 --> 00:11:01,542 Super mama. 171 00:11:27,417 --> 00:11:29,958 - Miranda. - Šta? 172 00:11:30,083 --> 00:11:33,250 Znate li kako pravi NLO zvuči kao? 173 00:12:03,250 --> 00:12:05,250 Mama. 174 00:12:08,833 --> 00:12:10,417 Mama. 175 00:12:26,000 --> 00:12:28,125 I ti si još uvek u tom školskom orkestru? 176 00:12:28,250 --> 00:12:29,542 br. 177 00:12:29,667 --> 00:12:32,208 Oh, rekao je tvoj tata sviraš zlobnu flautu. 178 00:12:32,333 --> 00:12:34,625 Ja stvarno ne znam zovi ga tata. 179 00:12:34,750 --> 00:12:38,083 Onda definitivno nećeš mora da me zove ujak. 180 00:12:41,917 --> 00:12:44,750 Ok, ovdje je. 181 00:12:49,500 --> 00:12:50,958 Jasno? 182 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Da. 183 00:12:56,167 --> 00:12:57,292 'Noć. 184 00:12:57,417 --> 00:12:59,333 'Noć. 185 00:13:08,417 --> 00:13:10,458 Zdravo, Lisa je. Ili sam zauzet ili sam mrtav. 186 00:13:10,583 --> 00:13:12,458 Hvala što ste se javili. 187 00:13:12,583 --> 00:13:15,083 Bolje da ne budeš ovo beskorisno sutra. 188 00:13:23,917 --> 00:13:25,917 Jinxie. 189 00:13:49,083 --> 00:13:51,125 Oh, Bože. 190 00:13:51,250 --> 00:13:52,625 Nije li ovo sjajno? 191 00:13:52,750 --> 00:13:54,625 Mislim da smo trebali Još 10 djece. 192 00:13:54,750 --> 00:13:56,625 I izgledaš umorno kao Lainey? 193 00:13:56,750 --> 00:13:58,625 Misliš da je ona dobro? 194 00:13:58,750 --> 00:14:01,083 Pa, izgledao bi umorno nakon svega toga grube stvari koje je dobijala. 195 00:14:22,250 --> 00:14:24,125 Ekoturizam? Kakva šala. 196 00:14:24,250 --> 00:14:26,458 Pogledajte gorilu branje buva sa svog šupka 197 00:14:26,583 --> 00:14:29,667 i spalit ćemo vašu atmosferu sa avionskim putovanjem. 198 00:14:31,083 --> 00:14:32,958 Tako su sretni. 199 00:14:33,083 --> 00:14:35,875 Nemaju pet poslova moždane ćelije između njih. 200 00:14:36,000 --> 00:14:37,875 A dom- stvar školovanja? 201 00:14:38,000 --> 00:14:39,875 Mislio sam da je Chloe samo kvalifikacija 202 00:14:40,000 --> 00:14:42,208 bila u dizajnu jurte. 203 00:14:42,333 --> 00:14:45,000 Možda se upuštaju fundamentalistički budizam. 204 00:14:47,083 --> 00:14:48,958 Zašto ste donijeli svoje Dosije kineske medicine? 205 00:14:49,083 --> 00:14:51,542 Da, samo sam pomislio Robbie bi bio zainteresovan. 206 00:14:51,667 --> 00:14:54,958 Zašto si me uopšte prekinuo kada sam govorio o Kini? 207 00:14:55,083 --> 00:14:56,875 Samo me podrzi malo, ok? 208 00:14:57,000 --> 00:14:59,417 rekao sam ti, Mislim da je to odlična ideja. 209 00:15:08,083 --> 00:15:10,792 Hajde, mislio sam ti i ja 210 00:15:10,917 --> 00:15:14,625 će imati malo zabave ovog vikenda. 211 00:15:14,750 --> 00:15:17,458 Tvoja ćerka dobiti taj dopis? 212 00:15:17,583 --> 00:15:18,917 Ha ha ha. 213 00:16:06,917 --> 00:16:08,917 Laku noc, andjele. 214 00:18:39,833 --> 00:18:42,667 Leah, Nicky, dodjite da se igrate sa mnom. 215 00:18:44,417 --> 00:18:46,417 Odvešću te na mesec. 216 00:18:48,833 --> 00:18:50,875 Yee-haw! 217 00:18:51,000 --> 00:18:53,333 Superman! 218 00:18:54,917 --> 00:18:58,458 Zona štrajka. 219 00:18:58,583 --> 00:19:00,625 Leah, Nicky! 220 00:19:00,750 --> 00:19:02,292 - Vau! - Ja mene ja mene! 221 00:19:02,417 --> 00:19:03,542 Tata, ja mene ja! 222 00:19:03,667 --> 00:19:05,125 Ne daj deci Trči, Robbie. 223 00:19:05,250 --> 00:19:06,958 Previše je ledeno. 224 00:19:07,083 --> 00:19:08,458 U redu, u redu. 225 00:19:08,583 --> 00:19:10,458 Hajde, trkaj se sa mnom do vrha brda. 226 00:19:18,750 --> 00:19:20,625 Hajde, Paulie, ostavi to sada. 227 00:19:43,417 --> 00:19:44,792 gdje si ti 228 00:19:44,917 --> 00:19:46,292 Moramo samo pokupiti Dannyja. 229 00:19:46,417 --> 00:19:48,208 Lisa, Danny ima oko pet. 230 00:19:48,333 --> 00:19:50,625 On je sladak. I on stalno luta okolo. 231 00:19:50,750 --> 00:19:52,875 U svakom slučaju, oseća se bolesno. Moramo ga oraspoložiti. 232 00:19:53,000 --> 00:19:56,542 Upravo sam imao 24 sata neverzacije. Samo dođi ovamo. 233 00:19:56,667 --> 00:19:58,875 Nemoj me pokupiti kod kuće. Naći ćemo se na skretanju. 234 00:19:59,000 --> 00:20:00,792 - Imaš moju mapu, zar ne? - Oh, sranje. 235 00:20:00,917 --> 00:20:02,167 Lisa. 236 00:20:02,292 --> 00:20:04,708 Šala. Bit ćemo tamo najkasnije do 2:00. 237 00:20:04,833 --> 00:20:07,250 Zašto ne odeš da se jebeš tvoj napaljeni ujak ili tako nešto? 238 00:20:07,375 --> 00:20:09,083 Kako god, silovateljica. 239 00:20:15,833 --> 00:20:17,375 Jeste li vidjeli Jinxie? 240 00:20:17,500 --> 00:20:20,000 Hvatanje miševa u šumi. Želite li krenuti? 241 00:20:20,125 --> 00:20:23,458 Vježbanje vam daje rak. 242 00:20:23,583 --> 00:20:25,583 Nema odraslih u šatoru! 243 00:20:25,708 --> 00:20:28,667 Tako sam tužan da bih mogao prdnuti. 244 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 Jinxie. 245 00:20:41,083 --> 00:20:43,083 Jinxie. 246 00:20:45,125 --> 00:20:46,417 Jinxie. 247 00:20:54,417 --> 00:20:58,083 Mama. Mama. 248 00:21:36,083 --> 00:21:38,167 Da! 249 00:21:40,083 --> 00:21:43,083 Oh, mora da sam najviše opušten vegetarijanac ikada. 250 00:21:43,208 --> 00:21:45,875 Mislio sam da će se djeci svidjeti mali drugi Božić. 251 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 Oh, i ja. 252 00:21:47,833 --> 00:21:49,708 Ide li Robbie u grad? mnogo ovih dana? 253 00:21:49,833 --> 00:21:52,042 s vremena na vrijeme, znaš, novoj parceli je potreban njegov savjet. 254 00:21:52,167 --> 00:21:53,208 Da li ostaje kod nas? 255 00:21:53,333 --> 00:21:54,958 Ne tako često. 256 00:21:55,083 --> 00:21:56,750 Gdje je on obično ostaju? 257 00:21:56,875 --> 00:21:58,625 Oh, Lainey, mlijeko. 258 00:21:58,750 --> 00:22:00,292 Nešto dobro miriše. 259 00:22:00,417 --> 00:22:02,917 - Je li Paulie dobro? - Da, mislim da jeste. 260 00:22:05,083 --> 00:22:08,583 Vas dvoje... izgledate dobro. 261 00:22:10,583 --> 00:22:13,542 Da, super. 262 00:22:13,667 --> 00:22:15,750 Uradićemo mnogo više porodičnih stvari. 263 00:22:15,875 --> 00:22:18,542 To je Nova godina odluku koju sam ipak doneo. 264 00:22:18,667 --> 00:22:20,625 Da li Casey puno pomoći? 265 00:22:20,750 --> 00:22:23,458 Ona je kupila božićne poklone. 266 00:22:23,583 --> 00:22:25,792 Jesam li imao toliko problema? 267 00:22:25,917 --> 00:22:28,042 Lainey, bila si trudna. 268 00:22:28,167 --> 00:22:30,083 Izbirljiv. 269 00:22:30,208 --> 00:22:32,167 Pa, nismo baš imati najbolji uzor. 270 00:22:32,292 --> 00:22:34,125 Ne radim to je loš posao, zar ne? 271 00:22:34,250 --> 00:22:36,458 Ne, Lainey, ne. 272 00:22:36,583 --> 00:22:39,375 Ok, izvini. Samo obećaj da ćeš me ubiti 273 00:22:39,500 --> 00:22:41,208 ako se potpuno pretvorim u mamu. 274 00:22:41,333 --> 00:22:42,917 U redu, obećavam. 275 00:22:51,250 --> 00:22:54,125 Morate znati sve o tome Kineska medicina. 276 00:22:54,250 --> 00:22:56,292 To je još jedna internet prevara pao je na njega. 277 00:22:56,417 --> 00:22:59,208 Znaš, ti bi mogao pomoći Elaine i Chloe. 278 00:22:59,333 --> 00:23:01,292 Jeste li ikada čuli feminizma? 279 00:23:01,417 --> 00:23:04,208 Ima li to veze sa samozaokupljenim ljenčarenjem? 280 00:23:04,333 --> 00:23:06,083 Ja ću te uhvatiti. 281 00:23:20,917 --> 00:23:23,208 Dakle, Robbie, dobrodošli u moju kancelariju. 282 00:23:23,333 --> 00:23:24,958 Hvala. 283 00:23:25,083 --> 00:23:27,708 Pričao sam za ove momke, zar ne? 284 00:23:27,833 --> 00:23:29,458 - Tata. - Uvoze mnogo... zdravo, draga. 285 00:23:29,583 --> 00:23:31,625 ...mnogo sastojaka iz Kine. 286 00:23:31,750 --> 00:23:33,625 I znate, već je... hvala ti. 287 00:23:33,750 --> 00:23:35,792 Već je ogromno tržište. 288 00:23:35,917 --> 00:23:37,792 Vi to znate. Ok, draga. 289 00:23:37,917 --> 00:23:41,042 Ali oni stvarno misle eksplodiraće ovde. 290 00:23:41,167 --> 00:23:43,958 Zdravstvena služba u ovoj zemlji, tačno... to je ruševina. 291 00:23:44,083 --> 00:23:46,125 Kada odeš u bolnicu, imaš jednu bolest... 292 00:23:46,250 --> 00:23:48,125 izlaziš i dobro si. 293 00:23:48,250 --> 00:23:50,708 I ima 50 novih virusa, mislim, identifikovan svake godine 294 00:23:50,833 --> 00:23:53,458 i jesu širi okolo. 295 00:23:53,583 --> 00:23:56,083 Djeca su posebno... 296 00:23:58,750 --> 00:24:01,042 TCM... to je tradicionalno Kineska medicina, Robi, 297 00:24:01,167 --> 00:24:04,417 ne TV kanal... uskoro će postati balistički. 298 00:24:09,917 --> 00:24:12,750 Zanimljive nuspojave. 299 00:24:14,083 --> 00:24:15,292 Ti si to. 300 00:24:15,417 --> 00:24:17,417 Ja ću te srediti. 301 00:24:25,250 --> 00:24:27,292 Bravo! 302 00:24:27,417 --> 00:24:29,292 U redu, dođi po to. 303 00:24:29,417 --> 00:24:31,417 Gdje je Paulie? 304 00:24:35,250 --> 00:24:36,417 Hej. 305 00:24:39,500 --> 00:24:40,542 Oh, Isuse. 306 00:24:40,667 --> 00:24:42,792 Chloe, jesi li dobro? 307 00:24:42,917 --> 00:24:44,917 dobro sam. 308 00:24:47,250 --> 00:24:49,125 - Paulie! - Jesi li dobro? 309 00:24:49,250 --> 00:24:51,542 - To je samo paša. - Oh, izvini. 310 00:24:51,667 --> 00:24:53,375 - Dođi ovamo. - Mama! 311 00:24:53,500 --> 00:24:56,958 Mama! 312 00:24:57,083 --> 00:24:58,208 Bila je to nesreća. 313 00:24:58,333 --> 00:25:01,125 Ovdje ne udaramo djecu, Jonah. 314 00:25:01,250 --> 00:25:03,708 - Mama. - U redu je. Tata nije ljut. 315 00:25:03,833 --> 00:25:06,208 - Tata je ljut. - Tata. 316 00:25:06,333 --> 00:25:08,125 - Ko je pazio na njega? - Gde si bio, Kejsi? 317 00:25:08,250 --> 00:25:11,125 sta sam uradio? 318 00:25:11,250 --> 00:25:13,125 U redu je. Ne plači. 319 00:25:13,250 --> 00:25:14,500 Ne plači. 320 00:25:26,667 --> 00:25:29,292 Ne želim biti ovdje. 321 00:25:29,417 --> 00:25:32,875 Samo je malo tiho 322 00:25:33,000 --> 00:25:35,958 dok se svi spremimo za zabavu. 323 00:25:36,083 --> 00:25:38,542 Ti si najstariji. 324 00:25:38,667 --> 00:25:41,208 Moraš biti mama. 325 00:25:41,333 --> 00:25:43,792 Muka mi je, mama. 326 00:25:43,917 --> 00:25:45,792 Onda bi trebao biti dobar dečko 327 00:25:45,917 --> 00:25:48,458 i lezi kako treba. 328 00:25:48,583 --> 00:25:51,583 Smiješni su. Ne sviđaju mi ​​se. 329 00:25:55,500 --> 00:25:58,042 Ako pomogneš Leah 330 00:25:58,167 --> 00:26:00,042 dotjerati se za zabavu, 331 00:26:00,167 --> 00:26:02,625 Možda ti dam još jedna zlatna zvezda. 332 00:26:02,750 --> 00:26:04,833 Hmm? 333 00:26:11,000 --> 00:26:13,500 Leah, dođi ovamo. 334 00:26:14,583 --> 00:26:17,250 Au, dušo. 335 00:26:21,333 --> 00:26:23,333 Prestani. 336 00:26:44,500 --> 00:26:46,583 Mogu li dobiti malo? 337 00:26:50,583 --> 00:26:53,333 Ma daj, nije tako Nikad ga nisam imao. 338 00:27:10,417 --> 00:27:12,292 Hej, Jim Morrison, 339 00:27:12,417 --> 00:27:14,542 ti bi trebao biti stručnjak. 340 00:27:14,667 --> 00:27:16,542 Jim Morrison? 341 00:27:16,667 --> 00:27:18,667 Malo je prošli vek. 342 00:27:23,917 --> 00:27:26,875 Miranda i Paulie su noćna mora. 343 00:27:27,000 --> 00:27:30,458 Ne, samo su testiranje granica, 344 00:27:30,583 --> 00:27:33,583 kao ti. 345 00:27:37,417 --> 00:27:39,500 sta je to 346 00:27:46,417 --> 00:27:49,250 Oni ne znaju, vidite. Ne možeš reći. 347 00:27:52,250 --> 00:27:55,042 To je... to je beba. 348 00:27:55,167 --> 00:27:57,458 Zar nisi znao? 349 00:27:57,583 --> 00:28:00,167 Ja sam abortus koji je pobegao. 350 00:28:01,917 --> 00:28:03,125 Zdravo. 351 00:28:03,250 --> 00:28:05,583 Hej, vrijeme je za rezbarenje, a? 352 00:28:12,917 --> 00:28:15,208 Samo sam gledao za Mirandu. 353 00:28:15,333 --> 00:28:18,167 Oh, ona je gore sa drugom decom. 354 00:28:47,000 --> 00:28:48,917 Sretna skoro Nova godina! 355 00:28:51,000 --> 00:28:53,792 Počnite, svi. Ne dozvoli da se ohladi. 356 00:28:53,917 --> 00:28:55,875 Robbie, imaš li bibera? 357 00:28:56,000 --> 00:28:58,042 Jeste li pekli? 358 00:28:58,167 --> 00:29:01,625 Napravite put. Evo za svakoga. 359 00:29:01,750 --> 00:29:03,625 Mislim da Robi dobija prilično uzbuđen 360 00:29:03,750 --> 00:29:06,333 - po mom novom poslovnom planu. - Mama. 361 00:29:08,000 --> 00:29:09,875 Mislim da jeste pravo uz vašu ulicu. 362 00:29:10,000 --> 00:29:11,958 Mislim da bi bilo zabavno, kao porodični posao. 363 00:29:12,083 --> 00:29:13,542 Razgovarajmo o tome kasnije. 364 00:29:13,667 --> 00:29:15,125 Ali mislite da postoji nešto u tome. 365 00:29:15,250 --> 00:29:16,458 to je tvoja vrsta stvari, zar ne? 366 00:29:16,583 --> 00:29:18,625 - Dobra aplikacija, svima. - Dobar tek. 367 00:29:18,750 --> 00:29:20,542 Chloe, mogli bismo, kao, junior TCM stvar. 368 00:29:20,667 --> 00:29:22,958 Leah? 369 00:29:23,083 --> 00:29:24,958 Znaš, kao gradnja imunitet dece 370 00:29:25,083 --> 00:29:27,958 na prirodne načine umjesto sve te nestašne... 371 00:29:28,083 --> 00:29:29,958 - Leah. - Ne ne ne. 372 00:29:30,083 --> 00:29:31,792 Hajde, ne ne ne. Idi i sedi. 373 00:29:31,917 --> 00:29:35,625 Sedi, hajde. Nicky, hajde. 374 00:29:35,750 --> 00:29:38,125 Jonah, drago mi je što misliš našao si način 375 00:29:38,250 --> 00:29:40,292 da zaradiš brzo, ali ne znam zašto misliš 376 00:29:40,417 --> 00:29:42,292 koje bismo želeli da budemo umešan u to... 377 00:29:42,417 --> 00:29:46,125 ilegalni uvoz rog nosoroga ili tigrova kost 378 00:29:46,250 --> 00:29:49,125 za izlečenje fatalnih stanja poput akni i impotencije. 379 00:29:49,250 --> 00:29:52,917 Sećaš se šta Chloe i ja radimo za život. 380 00:29:57,667 --> 00:29:59,292 da li je to tetovaza, Casey? 381 00:29:59,417 --> 00:30:01,542 Setite se kako ste uvek htela sam, Lainey, 382 00:30:01,667 --> 00:30:04,208 a mama ti nije dozvolila? Hajde, pojedi nešto. 383 00:30:04,333 --> 00:30:06,250 Pokaži mi. 384 00:30:13,250 --> 00:30:14,958 Oh, to je divno... 385 00:30:15,083 --> 00:30:16,833 zaista, veoma sezonski. 386 00:30:18,583 --> 00:30:20,500 To je samo autoportret, stvarno... 387 00:30:22,000 --> 00:30:24,625 znaš šta bi moglo su bili. 388 00:30:24,750 --> 00:30:26,917 Pa, mislim da je kul. 389 00:30:36,750 --> 00:30:38,417 Muka mi je. 390 00:30:43,250 --> 00:30:45,792 Mama, muka mi je. 391 00:30:45,917 --> 00:30:47,708 Ne, nisi bolesna, dušo. 392 00:30:47,833 --> 00:30:51,125 Ne morate sve kopirati što tvoji rođaci rade. 393 00:30:51,250 --> 00:30:55,042 U svakom slučaju, kod Mirande poješću nešto. 394 00:30:55,167 --> 00:30:58,875 Miranda, pojedi malo večera, molim. 395 00:30:59,000 --> 00:31:01,417 Samo je ostavi. 396 00:31:08,750 --> 00:31:11,958 - Sad je dosta, Nicky. - Oh, Isuse, hajde. 397 00:31:12,083 --> 00:31:15,208 Oy oy oy. 398 00:31:15,333 --> 00:31:18,125 Odmori se, hoćeš li? 399 00:31:18,250 --> 00:31:23,292 Šta ako dam Mirandi 400 00:31:23,417 --> 00:31:25,292 još jedna zlatna zvezda 401 00:31:25,417 --> 00:31:29,208 što si pojeo grašak, a? 402 00:31:29,333 --> 00:31:31,792 U redu je. Mogu to da podnesem. 403 00:31:31,917 --> 00:31:33,583 U redu je. U redu je. 404 00:31:38,833 --> 00:31:40,375 Chloe. 405 00:31:40,500 --> 00:31:42,417 Gore. 406 00:31:47,583 --> 00:31:49,417 Samo je ostavi. Ona je uznemirena. 407 00:31:55,833 --> 00:31:57,375 Hajde, hajde vreme za igru, a? 408 00:31:57,500 --> 00:31:59,458 Hajde da napravimo unutrašnji iglu. Dođi ovamo. 409 00:31:59,583 --> 00:32:01,625 - Želim da se igram napolju. - Dobro, igraćemo se napolju. 410 00:32:01,750 --> 00:32:04,125 Casey, da li želiš da mi pomogneš, molim te? 411 00:32:04,250 --> 00:32:07,417 - Sve je uništeno. - U redu je. Da vidim. 412 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 Molim te samo prestani. 413 00:32:12,583 --> 00:32:14,625 sta je s tobom? 414 00:32:14,750 --> 00:32:17,542 Ko će biti svemirski čovjek? Ko će biti astronaut? 415 00:32:17,667 --> 00:32:18,792 Ja! 416 00:32:18,917 --> 00:32:20,292 Ko će biti avanturista? 417 00:32:20,417 --> 00:32:21,458 Ja! 418 00:32:21,583 --> 00:32:22,792 Leah, dođi ovamo. 419 00:32:22,917 --> 00:32:24,792 Tvoj kaput nije urađeno kako treba. 420 00:32:24,917 --> 00:32:26,917 Evo. 421 00:32:28,917 --> 00:32:30,375 Bolje. 422 00:32:30,500 --> 00:32:32,375 Drago mi je da ti se ipak svidjelo. 423 00:32:32,500 --> 00:32:35,000 Hajde da samo pomognemo tvojoj mami i Chloe malo, a? 424 00:32:37,083 --> 00:32:39,583 Moram da nazovem. 425 00:32:41,750 --> 00:32:44,625 Bip bip bip. Bip bip bip. 426 00:32:44,750 --> 00:32:47,250 U redu, dolazim, dolazim. 427 00:32:54,417 --> 00:32:56,792 Tako mi je žao. 428 00:32:56,917 --> 00:32:58,792 Možda je bolesna. 429 00:32:58,917 --> 00:33:00,792 Mislio sam da je Paulie malo muka od auta sinoć, 430 00:33:00,917 --> 00:33:03,542 ali možda i jeste pokupio grešku. 431 00:33:03,667 --> 00:33:05,542 Odlično. 432 00:33:05,667 --> 00:33:07,542 Dovedite ih ovamo kada su bolesni. 433 00:33:07,667 --> 00:33:09,792 Znaš koliko je Leah podložna. 434 00:33:09,917 --> 00:33:11,792 Oni su samo deca, Chloe. 435 00:33:11,917 --> 00:33:15,625 Mislim, stvari se vrte okolo. To je jednostavno tako kako je. 436 00:33:15,750 --> 00:33:17,958 Sedi. 437 00:33:18,083 --> 00:33:20,083 Sad je dosta. 438 00:35:31,750 --> 00:35:33,583 Robbie! 439 00:35:33,708 --> 00:35:36,292 Robbie. Robbie. 440 00:35:36,417 --> 00:35:38,625 O moj Bože. 441 00:35:38,750 --> 00:35:40,375 O moj Bože, Robbie. 442 00:35:40,500 --> 00:35:42,792 Uzmite decu unutra, molim. 443 00:35:42,917 --> 00:35:46,417 Uvedite djecu unutra. 444 00:35:47,750 --> 00:35:49,917 Lainey. 445 00:35:51,083 --> 00:35:53,583 Dođi ovamo, draga. 446 00:35:55,583 --> 00:35:57,333 U redu je. 447 00:36:02,250 --> 00:36:04,083 Oh, sranje. 448 00:36:04,208 --> 00:36:06,542 Šta se dođavola dešava? 449 00:36:11,083 --> 00:36:13,625 - Hitno. - Hitna pomoć, molim. 450 00:36:13,750 --> 00:36:16,583 U redu je. U redu je. 451 00:36:18,083 --> 00:36:20,750 Slušaj me. 452 00:36:20,875 --> 00:36:22,708 Sedite gore na sekundu. 453 00:36:22,833 --> 00:36:24,917 U redu je. 454 00:36:28,750 --> 00:36:30,417 Paulie. 455 00:36:34,250 --> 00:36:36,292 Hitna pomoć i policija trajaće pola sata. 456 00:36:36,417 --> 00:36:37,542 Policija? 457 00:36:37,667 --> 00:36:40,542 U slučaju da su putevi zaista loši. 458 00:36:40,667 --> 00:36:42,458 Bože, šta se dogodilo? 459 00:36:42,583 --> 00:36:43,792 Prokleti Paulie. sta ti mislis 460 00:36:43,917 --> 00:36:45,125 Je li on dobro? Gdje su djeca? 461 00:36:45,250 --> 00:36:47,125 To je moja krv, zaboga. 462 00:36:47,250 --> 00:36:49,125 Dodaj mi... 463 00:36:49,250 --> 00:36:51,250 Kejsi, možeš li...? 464 00:36:59,583 --> 00:37:03,458 Ne ne. 465 00:37:03,583 --> 00:37:05,792 br. 466 00:37:05,917 --> 00:37:07,792 - Robbie? - Lainey. 467 00:37:07,917 --> 00:37:11,375 - O moj Bože. - Lainey. 468 00:37:11,500 --> 00:37:13,333 Gdje su djeca? 469 00:37:13,458 --> 00:37:15,167 Gdje su moje bebe? gdje su oni? 470 00:37:15,292 --> 00:37:16,458 Gdje su moja djeca? 471 00:37:16,583 --> 00:37:18,458 Mislim da su pobegli u šumu. 472 00:37:18,583 --> 00:37:20,375 Ne ne. 473 00:37:20,500 --> 00:37:22,208 Chloe, ostani ostani. U redu je. 474 00:37:22,333 --> 00:37:24,625 Naći ću ih. Ja ću ih uzeti. Samo su u šumi. 475 00:37:24,750 --> 00:37:27,542 Želim svoje bebe. 476 00:37:27,667 --> 00:37:30,500 Ne znam šta da radim. 477 00:37:55,167 --> 00:37:57,333 Paulie. 478 00:38:02,000 --> 00:38:03,875 Leah. 479 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 Nicky. 480 00:38:07,125 --> 00:38:09,500 Leah. 481 00:38:17,750 --> 00:38:19,750 Leah. 482 00:38:21,250 --> 00:38:22,958 Nicky. 483 00:38:23,083 --> 00:38:24,417 Oh. 484 00:38:24,542 --> 00:38:26,458 Je li on stvarno mrtav? 485 00:38:26,583 --> 00:38:29,583 Oh, tako ti je hladno. 486 00:38:31,417 --> 00:38:34,708 Reci mi šta se desilo, draga. 487 00:38:34,833 --> 00:38:36,417 Ne znam. 488 00:38:36,542 --> 00:38:39,000 sta? Ali ti si bio tamo. 489 00:38:39,125 --> 00:38:40,958 Mislim da je bio na sankama. Mora da ima... 490 00:38:41,083 --> 00:38:42,958 - Mora da ste videli... - Nisam. 491 00:38:43,083 --> 00:38:45,000 Nisam video, ok? 492 00:38:45,125 --> 00:38:47,583 Ali ti si pomagao Robi sa decom. 493 00:38:49,417 --> 00:38:52,000 Nisam bio tamo. 494 00:38:53,667 --> 00:38:55,542 Išao sam uz cestu da upoznam Lizu. 495 00:38:55,667 --> 00:38:57,875 Dolazila je po mene da bismo mogli da odemo na zabavu. 496 00:39:03,083 --> 00:39:04,583 Vratio sam se. 497 00:39:10,833 --> 00:39:13,250 Trebao bih biti sa Chloe. 498 00:39:14,833 --> 00:39:17,250 Potražite djecu. 499 00:40:09,167 --> 00:40:11,000 Leah. 500 00:40:22,417 --> 00:40:24,417 Leah. 501 00:40:36,667 --> 00:40:37,917 Leah. 502 00:40:50,917 --> 00:40:54,833 Leah, u redu je. 503 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Leah, Leah, šta nije u redu? 504 00:41:13,500 --> 00:41:16,500 Ja sam... Kejsi. 505 00:41:24,750 --> 00:41:27,500 Leah, u redu je. 506 00:41:27,625 --> 00:41:30,250 U redu je. 507 00:42:00,000 --> 00:42:02,083 Princezo. 508 00:42:12,500 --> 00:42:14,000 Zdravo, princezo. 509 00:42:24,417 --> 00:42:27,917 - Jesi li ljut na mene? - Naravno da ne, ne. 510 00:42:28,042 --> 00:42:29,875 Nikada ne bih mogao biti ljut na tebe, 511 00:42:30,000 --> 00:42:31,875 šta god da radiš. 512 00:42:32,000 --> 00:42:35,375 Gdje je Uncle Robbie? 513 00:42:35,500 --> 00:42:37,875 Sedi. 514 00:42:38,000 --> 00:42:39,917 Dođi ovamo. 515 00:42:40,042 --> 00:42:41,875 Sedi. 516 00:42:42,000 --> 00:42:44,583 Ima nešto Moram ti reći. 517 00:42:52,667 --> 00:42:55,667 Wo ai ni. 518 00:42:57,833 --> 00:42:58,917 volim te. 519 00:42:59,042 --> 00:43:01,958 Wo ai ni, tata. 520 00:43:02,083 --> 00:43:03,958 Žao mi je što sam te povrijedio. 521 00:43:04,083 --> 00:43:05,958 Samo sam se uznemirio. 522 00:43:06,083 --> 00:43:08,875 Šta vas je uznemirilo, princezo? 523 00:43:09,000 --> 00:43:12,250 Casey. 524 00:43:20,833 --> 00:43:22,458 U redu je. 525 00:43:22,583 --> 00:43:24,167 Hajde, Chloe, molim te uđi unutra. 526 00:43:24,292 --> 00:43:25,792 Ne, ne želim da ga ostavim. 527 00:43:25,917 --> 00:43:27,833 Smrzavaš se. 528 00:43:27,958 --> 00:43:29,792 Casey će imati deca se vraćaju svake sekunde. 529 00:43:29,917 --> 00:43:31,042 U redu je. 530 00:43:31,167 --> 00:43:32,625 Ne možemo ga ostaviti ovdje. 531 00:43:32,750 --> 00:43:34,583 Hajde, draga. 532 00:43:34,708 --> 00:43:37,208 Ne ne, rekli su da ga ne pomeram. 533 00:43:37,333 --> 00:43:39,542 Molim te, hajde. 534 00:43:39,667 --> 00:43:41,750 Chloe, uđi unutra. 535 00:43:52,167 --> 00:43:54,292 Putevi su skoro blokirani. 536 00:43:54,417 --> 00:43:57,375 Da, razumem to, ali bilo je mnogo više od pola sata. 537 00:43:57,500 --> 00:43:59,833 Izvinite, gospodine, niko nije dostupan za nehitne pozive. 538 00:43:59,958 --> 00:44:00,958 Da, pa, ovo je hitno. 539 00:44:01,083 --> 00:44:02,375 Neko bi trebao biti sa tobom za sat vremena. 540 00:44:02,500 --> 00:44:05,500 Samo pokušaj i dođi ovamo što pre, ok? 541 00:45:50,917 --> 00:45:52,917 Leah? 542 00:46:26,333 --> 00:46:28,083 Leah? 543 00:47:02,167 --> 00:47:04,292 - Mama! - Paulie. 544 00:47:04,417 --> 00:47:06,292 Mama! 545 00:47:06,417 --> 00:47:08,250 Paulie. 546 00:47:09,333 --> 00:47:12,208 Oh, Paulie, u redu je. U redu je. 547 00:47:12,333 --> 00:47:14,125 Mama. 548 00:47:14,250 --> 00:47:16,875 U redu je. U redu je. 549 00:47:17,000 --> 00:47:18,875 Evo, draga. 550 00:47:19,000 --> 00:47:20,625 Hajde. 551 00:47:20,750 --> 00:47:23,083 Mama je ovdje. U redu je, Paulie. 552 00:47:25,333 --> 00:47:26,875 Ne, Paulie, čekaj. 553 00:47:27,000 --> 00:47:28,875 U redu je. Uzmi me za ruku. 554 00:47:29,000 --> 00:47:31,250 Uzmi me za ruku, to je to. Dobro, Paulie. 555 00:47:37,333 --> 00:47:39,208 Daj mi ruku. U redu je. 556 00:47:39,333 --> 00:47:40,542 Ne, ne mrdaj. 557 00:47:40,667 --> 00:47:43,292 Ne ne ne. Vidiš? 558 00:47:43,417 --> 00:47:46,583 Dođi kod mene. Hajde, to je to. 559 00:48:16,083 --> 00:48:19,917 Mama! Mama! 560 00:48:38,250 --> 00:48:41,750 Kejsi, Kejsi. 561 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Ok, ok, ok. 562 00:49:01,750 --> 00:49:03,417 Žao mi je. Žao mi je. 563 00:49:05,750 --> 00:49:07,583 Paulie. 564 00:49:37,000 --> 00:49:38,917 Paulie. 565 00:49:40,417 --> 00:49:42,333 Mama, mama. 566 00:49:44,250 --> 00:49:45,750 Ja sam ovde. 567 00:49:52,250 --> 00:49:53,917 Prestani. 568 00:50:00,417 --> 00:50:02,750 - Šta je s tobom? - Leah? 569 00:50:04,583 --> 00:50:06,792 Chloe! 570 00:50:06,917 --> 00:50:08,125 Reci joj da ne ide u šator. 571 00:50:08,250 --> 00:50:09,625 Neću te ostaviti s njim. 572 00:50:09,750 --> 00:50:10,792 Leah. 573 00:50:10,917 --> 00:50:12,833 Molim te, Casey, reci joj da ne ulazim tamo. 574 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Leah. 575 00:50:23,417 --> 00:50:25,292 Dušo. 576 00:50:25,417 --> 00:50:27,083 Mama je. 577 00:50:32,750 --> 00:50:34,917 Dušo. 578 00:50:36,583 --> 00:50:38,583 Leah. 579 00:50:53,583 --> 00:50:56,125 O moj Bože. 580 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Robbie. 581 00:50:58,250 --> 00:51:00,583 Mama. 582 00:51:03,583 --> 00:51:05,583 Mama. 583 00:51:10,500 --> 00:51:12,667 Mama. 584 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Mama. 585 00:51:23,667 --> 00:51:25,583 Ne! Paulie! 586 00:51:38,750 --> 00:51:40,875 Idemo. 587 00:51:41,000 --> 00:51:42,250 Hajde, izlazi! 588 00:51:43,333 --> 00:51:46,417 Paulie. Paulie. 589 00:51:50,167 --> 00:51:52,500 - Otvori. - Ne. 590 00:51:58,583 --> 00:52:01,500 Paulie? Slatki grašak? 591 00:52:05,583 --> 00:52:06,750 Paulie. 592 00:52:28,417 --> 00:52:31,958 Ne. Ne. 593 00:52:32,083 --> 00:52:33,958 br. 594 00:52:34,083 --> 00:52:37,375 Ne! Ne! 595 00:52:37,500 --> 00:52:40,875 - Paulie? - O moj Bože, ne! 596 00:52:41,000 --> 00:52:43,375 U redu je. U redu je. 597 00:52:43,500 --> 00:52:45,792 U redu je. Imam ga. Imam ga. 598 00:52:45,917 --> 00:52:48,125 Paulie, Paulie. 599 00:52:48,250 --> 00:52:50,708 Paulie draga. 600 00:52:50,833 --> 00:52:54,958 Paulie, Paulie, Paulie, Paulie. 601 00:52:55,083 --> 00:52:56,958 Paulie, hajde. 602 00:52:57,083 --> 00:52:59,292 Hajde, pogledaj me. 603 00:52:59,417 --> 00:53:01,417 Paulie. 604 00:53:05,917 --> 00:53:07,792 tata. 605 00:53:07,917 --> 00:53:10,042 Sve je u redu, draga. Dolazim za minut. 606 00:53:10,167 --> 00:53:11,333 Samo idi unutra. 607 00:53:19,417 --> 00:53:20,917 Ona ne sme da vidi. 608 00:53:22,250 --> 00:53:24,250 Ona ne sme da vidi. 609 00:53:59,083 --> 00:54:00,750 U redu, draga moja? 610 00:54:04,500 --> 00:54:07,625 Paulie je namjeravao ubodi me u lice. 611 00:54:07,750 --> 00:54:11,333 Majka ga je morala skinuti. Nije imala izbora. 612 00:54:23,167 --> 00:54:24,417 Lainey. 613 00:54:33,333 --> 00:54:36,458 mama, 614 00:54:36,583 --> 00:54:39,417 moraš im reći. 615 00:54:41,917 --> 00:54:44,417 Ne znam. 616 00:54:45,667 --> 00:54:48,583 Ne znam. Ne znam. 617 00:54:54,833 --> 00:54:57,833 Ti si monstruozan. 618 00:54:59,250 --> 00:55:01,250 Kako si mogao? 619 00:55:03,583 --> 00:55:05,458 Nikada nisi bio mnogo od majke, Lainey, 620 00:55:05,583 --> 00:55:07,458 ali ni mama ne bi... 621 00:55:07,583 --> 00:55:10,750 Ubio si svoju bebu. 622 00:55:13,667 --> 00:55:15,958 Jona, 623 00:55:16,083 --> 00:55:18,417 šta ćemo da radimo? 624 00:55:21,333 --> 00:55:24,292 Mislim da bi trebali... možda bi trebali voziti do policijske stanice. 625 00:55:24,417 --> 00:55:26,625 Niko ne odlazi odavde dok ne nađemo moju decu. 626 00:55:26,750 --> 00:55:28,458 Ne možemo izaći tamo. 627 00:55:28,583 --> 00:55:31,708 Pokušavali su da te izbodu u šatoru. Videli ste ih. 628 00:55:31,833 --> 00:55:33,708 - Moramo ih naći. - Ne, Chloe, nemoj! 629 00:55:33,833 --> 00:55:36,583 - Pusti me. - Nemoj. 630 00:55:43,167 --> 00:55:45,167 Žao mi je. 631 00:55:51,333 --> 00:55:54,042 uh... 632 00:55:54,167 --> 00:55:57,125 Elaine, ti ostani ovdje, čekaj policiju. 633 00:55:57,250 --> 00:55:59,125 I mi ostali tražiće decu. 634 00:55:59,250 --> 00:56:01,625 - Ne ostavljam mamu. - Radi ono što ti jebeno kažem. 635 00:56:01,750 --> 00:56:03,250 Ne, ona se drži podalje od moje porodice. 636 00:56:26,083 --> 00:56:29,750 Mama, mama. 637 00:56:33,250 --> 00:56:35,625 to sam ja... 638 00:56:35,750 --> 00:56:38,375 miš. 639 00:56:38,500 --> 00:56:40,958 To nije bila tvoja krivica. 640 00:56:41,083 --> 00:56:43,375 Ne žele. Mislim da su bolesni. 641 00:56:43,500 --> 00:56:45,375 Bilo je povraćanja u šumi. 642 00:56:45,500 --> 00:56:48,042 I Paulie je bio bolestan Sinoć, zar ne? 643 00:56:48,167 --> 00:56:50,042 cak i ako mi ne verujes, 644 00:56:50,167 --> 00:56:52,625 molim te ne prilazi Leah i Nicky. 645 00:56:52,750 --> 00:56:55,667 Mislim da su stvarno bolesni. 646 00:57:33,917 --> 00:57:35,917 Bio si ovde. 647 00:57:38,000 --> 00:57:40,167 Nicky! 648 00:57:41,833 --> 00:57:43,917 Leah! 649 00:57:47,333 --> 00:57:49,333 Chloe. 650 00:58:17,167 --> 00:58:19,750 Šta je uradila mojim bebama? 651 00:58:24,750 --> 00:58:28,250 Otvori oči, Jonah. Casey je. 652 00:58:33,083 --> 00:58:34,958 Bila je tamo sa Robijem. 653 00:58:35,083 --> 00:58:36,958 Napala me i napala... 654 00:58:37,083 --> 00:58:39,875 natjerala je Lainey da ubije Paulieja. 655 00:58:40,000 --> 00:58:44,458 Oh, Bože. Vidi, Jonah, krv. 656 00:58:44,583 --> 00:58:47,000 Krv moje djece. 657 00:58:50,917 --> 00:58:52,792 Ona je u mojoj kući. 658 00:58:52,917 --> 00:58:54,792 Šta ako se vrate u moju kuću? 659 00:58:54,917 --> 00:58:57,625 Ona je unutra. 660 00:58:57,750 --> 00:59:00,875 Moramo nešto učiniti, Jonah. 661 00:59:01,000 --> 00:59:04,542 Morate preuzeti samokontrolu. 662 00:59:04,667 --> 00:59:07,417 Leah! 663 00:59:11,833 --> 00:59:13,917 Nicky. 664 00:59:29,417 --> 00:59:32,250 Zašto policija još nije ovdje? 665 00:59:37,250 --> 00:59:39,333 Oh, Bože. 666 00:59:49,000 --> 00:59:50,625 Ne možemo samo ostati ovdje. 667 00:59:50,750 --> 00:59:53,792 Ššš, uznemiruješ mamu. 668 00:59:53,917 --> 00:59:55,958 Povrijeđena je. 669 00:59:56,083 --> 00:59:59,375 Ona mora da se odmori. 670 00:59:59,500 --> 01:00:01,417 Jadna mama. 671 01:00:19,750 --> 01:00:22,125 Šta je sa Lizom? 672 01:00:22,250 --> 01:00:25,375 Nazvat ću je. Ona nas može pokupiti. 673 01:00:25,500 --> 01:00:28,708 - Pomozi mi da nađem telefon, puže. - Čuvam mamu. 674 01:00:28,833 --> 01:00:30,708 Začepi. 675 01:00:30,833 --> 01:00:32,625 sta god da radis, molim te ne puštaj ih unutra. 676 01:00:32,750 --> 01:00:34,667 Molim te. U redu? 677 01:01:09,250 --> 01:01:11,625 - Mama. - Oh, Bože. 678 01:01:11,750 --> 01:01:13,625 Oh, Leah. 679 01:01:13,750 --> 01:01:15,625 Dušo. 680 01:01:15,750 --> 01:01:18,208 Oh, Bože, tako si hladan. 681 01:01:18,333 --> 01:01:20,333 Jesi li bolestan? 682 01:01:23,250 --> 01:01:26,208 Oh, Bože, mora da si tako hladan. 683 01:01:26,333 --> 01:01:28,208 Dušo, gdje ti je brat? 684 01:01:28,333 --> 01:01:30,333 Gdje je, dušo? 685 01:01:32,000 --> 01:01:34,500 Gdje je on? 686 01:01:56,667 --> 01:01:58,667 Jinxie. 687 01:02:34,083 --> 01:02:37,708 o moj boze, Volim vas oboje puno. 688 01:02:37,833 --> 01:02:40,208 U redu je. 689 01:02:40,333 --> 01:02:42,250 - Mama. - Moj lepi deiko. 690 01:02:44,333 --> 01:02:47,250 Mama je ovdje. Neću dozvoliti ništa desiti ti se. 691 01:03:21,417 --> 01:03:23,750 Nicky, ne radi to. 692 01:03:46,167 --> 01:03:48,375 Ustani. Otvori vrata. 693 01:03:48,500 --> 01:03:50,500 Hajde. 694 01:03:55,417 --> 01:03:57,292 Miranda. 695 01:03:57,417 --> 01:03:59,500 Miranda. 696 01:04:05,500 --> 01:04:08,958 Izlazi, Miranda. Izlazi, izlazi. 697 01:04:09,083 --> 01:04:11,083 Uhvati je. Miranda. 698 01:04:17,417 --> 01:04:18,542 tata. 699 01:04:18,667 --> 01:04:21,667 ako si je povredio, kunem se Bogom... 700 01:04:24,583 --> 01:04:26,750 tata. 701 01:04:33,750 --> 01:04:38,125 Ne ne ne, nemoj. Ne ne ne! 702 01:04:38,250 --> 01:04:41,708 Jonah, šta se dešava? 703 01:04:41,833 --> 01:04:46,042 Mama, Kejsi me je povredio. 704 01:04:46,167 --> 01:04:48,042 Jonah. 705 01:04:48,167 --> 01:04:50,250 Ostani ovdje, draga. 706 01:04:53,917 --> 01:04:55,792 Jebeno zaslužuju! 707 01:04:55,917 --> 01:04:58,417 Jonah, molim te. 708 01:05:02,333 --> 01:05:03,542 Miranda. 709 01:05:03,667 --> 01:05:06,042 - Oh. - Zbogom, mama. 710 01:05:06,167 --> 01:05:07,875 sta? 711 01:05:08,000 --> 01:05:10,667 Budite ljubazni prema Lei i Nickyju. 712 01:05:12,333 --> 01:05:15,083 Dolazim, tata. 713 01:05:56,667 --> 01:05:58,542 U redu je, princezo. 714 01:05:58,667 --> 01:06:00,667 Sve je u redu. 715 01:06:15,083 --> 01:06:17,083 mama. 716 01:08:13,500 --> 01:08:15,292 Casey. 717 01:08:15,417 --> 01:08:17,417 mama. 718 01:08:28,583 --> 01:08:29,750 mama. 719 01:08:32,083 --> 01:08:35,000 Ne puštajte ih unutra! Mama, ne puštaj ih unutra! 720 01:08:46,917 --> 01:08:48,583 Mama! 721 01:09:03,417 --> 01:09:05,250 Mama, reci nešto. 722 01:09:26,500 --> 01:09:28,250 - Molim te reci nešto. - Casey, shh. 723 01:10:01,000 --> 01:10:02,417 mama. 724 01:10:21,417 --> 01:10:23,500 Molim te. 725 01:10:55,583 --> 01:10:57,458 U redu je, mišu. 726 01:10:57,583 --> 01:10:58,917 mama. 727 01:11:04,333 --> 01:11:05,417 mama. 728 01:11:13,333 --> 01:11:16,417 - Nicky. - Mama, dolazim. 729 01:11:19,833 --> 01:11:22,458 U redu je, Leah. 730 01:11:22,583 --> 01:11:24,625 Lainey je. 731 01:11:28,667 --> 01:11:32,417 Oh, Bože. 732 01:11:42,083 --> 01:11:44,125 Ostani. 733 01:11:44,250 --> 01:11:47,417 Kloni me se, molim te. 734 01:11:49,167 --> 01:11:50,792 Mama! 735 01:11:50,917 --> 01:11:53,917 Nicky, Leah. 736 01:11:57,417 --> 01:11:59,250 Molim te. 737 01:12:00,333 --> 01:12:02,917 br. 738 01:12:03,917 --> 01:12:06,417 Ne želim da te povrijedim. 739 01:12:08,167 --> 01:12:10,458 Molim te. Molim te. 740 01:12:15,833 --> 01:12:17,667 br. 741 01:12:18,667 --> 01:12:20,875 Gdje je mama? 742 01:12:27,250 --> 01:12:29,083 Ne mogu. 743 01:12:30,083 --> 01:12:33,792 Oh, Paulie. 744 01:12:33,917 --> 01:12:35,458 Žao mi je, Kejsi. 745 01:12:39,250 --> 01:12:42,542 Žao mi je, mišu. Žao mi je. 746 01:12:42,667 --> 01:12:44,875 Žao mi je. 747 01:12:59,750 --> 01:13:03,125 Mama! Mama! Mama! Mama! 748 01:13:16,083 --> 01:13:17,583 Mama! 749 01:13:45,250 --> 01:13:46,792 Casey! 750 01:13:48,167 --> 01:13:50,583 Molim te. 751 01:14:47,083 --> 01:14:49,333 Prokleti Jonah. 752 01:14:51,917 --> 01:14:53,917 Tako mi je žao. 753 01:14:55,083 --> 01:14:56,917 Rekao sam ti da je kvaka. 754 01:15:56,083 --> 01:15:58,083 Oh, ne. 755 01:16:13,583 --> 01:16:15,458 Ne, u redu je. 756 01:16:15,583 --> 01:16:17,792 Ja ću ići. 757 01:16:17,917 --> 01:16:19,958 U redu? 758 01:18:18,417 --> 01:18:20,417 Slučaj. 759 01:18:23,750 --> 01:18:25,958 Casey! Casey! 760 01:18:26,083 --> 01:18:27,500 Ne! 761 01:20:24,500 --> 01:20:27,167 mama. 762 01:20:30,083 --> 01:20:32,167 - Kejsi. - Mama! 763 01:20:42,750 --> 01:20:45,417 U redu. Ok, dušo. 764 01:21:01,250 --> 01:21:04,458 U redu je. Ja sam ovde. 765 01:21:04,583 --> 01:21:07,583 Moj hrabri mali miš. 766 01:21:08,305 --> 01:22:08,352 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org